The cold weather has been blamed for the deaths of two people who were found in an apartment in Dublin’s north inner city centre on Monday.