A 14-year-old boy sexually assaulted a woman in front of her 12-year-old daughter in one of a series of sex attacks in Dublin over a two-week period, a court has heard.