Mob witness’s evidence against ex-FBI agent collapsed following an extraordinary and lengthy investigation in a bid to convict Lindley DeVecchio, report Tom Hays and Larry McShane