One-in-seven students have been bullied while at college and a quarter received unwanted sexual attention, research has found.