Mass Effect Andromeda's facial animation issues may have been caused by a over-reliance on facial scanning technology