Enormous population growth has not been without its challenges for the small town of Milltown in Co Kerry, writes Majella O’Sullivan