Edward Norton has put his years on sets as an actor to good use as he writes, directs and stars in Motherless Brooklyn, writes Esther McCarthy