It’s a photograph that may have been seen by millions over the last 100 years – but how many people other than Pádraig Pearse did they all recognise?