A 12-year-old boy trick-or-treating with his family was shot dead and his father and brother wounded as gunfire erupted from inside a house.