Glenn Close is tipped for an Oscar nomination for her role as an Irishwoman who dresses as a man to get work, says Helen Barlow