People with a disability who insisted on having a say about their care were threatened with having equipment or supports removed by the Health Service Executive (HSE), a watchdog has said.