Swiss police have identified a man who killed 14 people before turning the gun on himself in an attack on a government building.