Consumer borrowing eased back last month as inflation's upward march forced UK shoppers to rein in their spending, according to new figures.