A doomed ferry’s captain delayed evacuation for half an hour after a South Korean transportation official ordered preparations to abandon ship, according to a transcript of the ship-to-shore exchange and interviews with a crew member.