Desperate members of a lifeboat crew tried to save the life of a colleague whose car slipped into the sea in a freak accident off the coast of Donegal.