South Korea tried to get under the skin of its arch-rival with border broadcasts featuring not only criticism of North Korea’s nuclear programme, its troubled economy and human rights abuses, but also a unique homegrown weapon: K-pop.