Anabel Hernandez’s book exposed Mexico’s bloody narco war, the corrupt state and its cartel bosses. David Kernek meets the mother who took on the drugs lords