A New York-based group has filed a lawsuit against a Nairobi maternity hospital which detains new mothers who cannot pay their bills.