When a bunch of US girls began twitching, theories differed about the cause, from mass hallucinations to toxins, writes Nancy Haas