A centre with play areas and arts and crafts facilities, as well as support services, is to be opened for families visiting inmates in Cork’s new prison.