An off-duty garda has been praised by a judge for arming himself with a traffic cone and catching two robbers after witnessing a raid in a Dublin shop.