Leo Varadkar’s coming out has been roundly praised and hailed as good for struggling youngsters, but what do young LGBT people think? Kay Cairns