Surviving members of an Iraqi family whose van was riddled with bullets by US troops said they were heading for Allied lines because they thought an air-dropped leaflet had advised them to flee their home.