A woman killed her two young children while they slept in a Spanish hotel room and spent the night with their bodies, a jury has heard.