Revamp the Department of Public Expenditure and re-establish it as a separate entity to give it real teeth to rein in overspending, says Kyran Fiztgerald