Shakespeare’s magical tale of mismatched lovers and mistaken identities has been brought alive in a central Dublin park.