American Roger Kornberg won the 2006 Nobel Prize in chemistry today, honoured in Sweden for his work on how information stored within a gene is copied and transferred to the parts of cells that produce proteins.