A humanitarian volunteer from Ireland who was arrested on suspicion of human trafficking in Greece last year remains in legal limbo and still faces a possible prison sentence of 25 years.