Karl Ove Knausgard is Europe’s latest literary sensation, due to the success of his relentless memoir series. What, in its mundanity, makes it so compelling, asks Paul Ring.