Middlesbrough could find themselves awaiting the outcome of a legal battle if they attempt to push home their interest in Brazilian striker Afonso Alves.