England have been gifted their team talk for Saturday’s first Test against New Zealand after blundering All Black Brodie Retallick failed to correctly name a member of Stuart Lancaster’s squad.