A conservative opposition party won the most votes in Lithuania’s election, but strong support for populist groups set the stage for tricky coalition talks, according to an exit poll and partial results.