A UN human rights expert has called on North Korea to give its citizens more freedoms and overhaul its administration of justice.