The Catholic Church’s child safety watchdog has said it may never know the number of victims of clerical sex abuse where priests could have been taken out of circulation earlier to prevent further harm.