Strong winds on Africa's deepest lake have sunk a ship in south east Congo, killing at least six passengers.