Ólafur Arnalds has provided the soundtrack for TV show Broadchurch but also has a clubbier outlet with Kiasmos. He performs in Cork and Dublin next week, writes Ed Power.