A suicide bomber in Afghanistan has struck a funeral for the victims of an earlier Taliban attack, killing 16 people and wounding 39.