Kevin Toolis waked his father in the traditional manner on Achill Island, and the resulting book has been adapted into a stage show at Skibbereen Arts Festival, writes Ellie O’Byrne