A Special Branch informer at the heart of the major public row between Northern Ireland’s chief constable and the Police Ombudsman over the Omagh bombing is under death threat.