A British man who was left brain-damaged and paralysed after a vicious attack has been able to communicate for the first time in 20 years.