A small boat loaded with Afghan families smashed on to rocks and sank off an island in the Aegean, causing three women and five children to drown.