Australia's main national newspaper is facing a worldwide volley of criticism over an obituary calling the nation's most famous author "plain" and "overweight".