A federal judge has rejected a bid by two women to join a high-profile sexual abuse lawsuit and ordered scandalous sex allegations against the Duke of York and a prominent US lawyer removed from the court record.