The US has filed a fraud lawsuit against Bank of America, accusing it of causing taxpayers more than $1bn (€770m) of losses by selling thousands of toxic mortgages to Fannie Mae and Freddie Mac.