Apple has failed in its bid to dismiss a US lawsuit that claims it disabled the popular FaceTime video conferencing feature on older iPhones to force users to upgrade.