Angry rail passengers who spent more than three hours stranded on a broken-down train less than 100 yards from Belfast city centre station were today offered an apology and compensation.