A couple sleeping in a tent since becoming homeless has agreed to comply with a High Court injunction and vacate the offices of South Dublin County Council.