Thousands of employees in the community and voluntary sector are struggling to secure the pay restoration given to public servants even though they were subject to the same cuts to terms and conditions as those workers.