Ford Motor, founded 100 years before Tesla, is paying the price for a sudden role reversal: It’s now the one struggling to produce a new model on time, at scale and without losing money.