Up to 40 men have been forced out of a city by a republican vigilante group who shot dead a dad-of-two, it has been claimed.